I've seen videos by John Lindquist using WebStorm to edit inline HTML in JavaScript files. He opens a special window where he edits the inline HTML as if it weren't inlined.
I tried to find a video where he does that but I couldn't.
How does he do that in WebStorm?
In the HTML fragment in your JS code tap Alt+Enter and select Edit HTML fragment.