Is it possible to build an iOS app using Xamarin Studio running on Windows and have it connect to the Xamarin.ios Build Host running on the mac?
The example I have seen only talk about using Visual Studio.
No it is not possible. Xamarin Studio on Windows will only build Android apps. If you are going to use Xamarin Studio and you have a connected Mac, then why not just use it on the Mac?