I am trying to look up different examples of this specific action for a company; they're asking me to look up services that do this, yet I don't know how to look for it as I don't know what the action is called.
The overall term for services related to a physical location is called Geolocation.
Searches on that term will turn up existing services and examples for that kind of thing.