Now that I've deployed my webapp to Heroku, how would I be able to browse the database as it's altered over time?
Try heroku pg:psql. For instructions for how to do this, see this.
heroku pg:psql