When using web fonts, are glyphs always fully visible if line-height = font-size?
No, glyphs may extend above (and below) the top and the bottom of the font (the conceptual lines that define the height of the font). A simple example is the letter “Å” in the Verdana font. (Not a web font, but a web font can be of any design.)