Why is there no module to train latent SVM in OpenCV?
There is only the detector: http://docs.opencv.org/modules/objdetect/doc/latent_svm.html
That's right. You should use the Matlab package to train new models.
However, unfortunately, there is no updated code that I know of for transforming the Matlab models to xml's to use in OpenCV.