Do there exist any cygwin console jabber clients? I've not successfully compiled any of the console clients listed here in cygwin.
Have you tried Profanity?
It works on Cygwin, includes desktop notifications on Windows, and the download has a script to install Cygwin dependencies for compile.