When I add text to post in en, in spain language I get also english posts. Maybe are some settings that if I add text only to english in spain will display nothing ?
Goto Settings -> Languages and check "Hide Untranslated Content"