I'm looking to find any articles/books on usability. I'd like to get a handle on best practices when designing a UI, this can be anything from which user controls are more intuitive to a new user, to how to phrase text that is displayed to the user to avoid confusing dialogs. I mainly do Windows desktop applications, but most usability standards, I assume, would stand true regardless of the platform.
As an example, here's an MSDN article about the Windows User Experience Guidelines: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa511258.aspx
The Design of Everyday Things by Donald A. Norman is a standard book on general usability considerations that can be applied to just about everything in day-to-day life. It's not specifically about software, but it's worth it to read it.
Universal Principles of Design is a recommended textbook for my university's Engineering Methods of Software Usability course. Myself, and others who have taken this course, have found this book to be more useful than the required textbook. There appears to be an updated version, called Universal Principles of Design, Revised and Updated: 125 Ways to Enhance Usability, Influence Perception, Increase Appeal, Make Better Design Decisions, and Teach through Design, but I can't speak about that one.