Is it possible to embed the Python DLL to a Lua program? And expose functions to it? I've also thought about a wrapper library, if Lua can't handle this on its own. May there be already a project trying this?
A quick googling finds Lunatic Python, a two-way Python-Lua bridge.