Is it possible to do an 'Order by lower(field_name)' in MonetDB?
Yes, that's exactly it. It's the lower() function.
select lower('Hello')
will return 'hello'. And I've confirmed that this works in the 'order by' clause as well.