Mediawiki is the only wiki software I've found that has an API for creating/editing posts (http://www.mediawiki.org/wiki/API). Are there any others?
You can try Twiki (here's a list of all the functions available to the Plugin API), or maybe the DotNetNuke Wiki - since it's open source, you can do whatever you want with it (if you prefer .Net).