In the DSS documentation describing WSO2 DSS cluster configurations, two terms are used, Node and Domain.
Am I correct in thinking that:
Your assumption is correct.
The WSO2 Elastic Load Balancer wiki has a lot more information on clustering. See here for more information.