I am looking for an alternative FTP client for a windows machine. I am currently using fileZila. I am looking for something that:
I am basically looking for something that can allow me to edit my ftp files on a folder on windows, on a concept really similar to SVN (But without requiring to submit files and go through so much to update your copy).
Normally an IDE like Eclipse, Aptana, PHP storm, ... should already contain an integrated FTP client. Have you tried them? Mostly they support a feature like upload to server on file save . This should fit your needs
If you are looking for a solution beside from an IDE you can try WinSCP. I've used it over years. It supports SFTP, SCP and plain FTP as well. The built in editor isn't sufficient but you can configure your own editor for each file type. Let's say notepad++ for php files and photoshop for jpegs.
Update: You can also map the FTP folder to a windows drive. Expandrive should be what you are looking for if you work with Windows.