In other words is it possible to host aspx and ascx files inside the same IIS site running svc files?
Yep.