Apart from lxml, is anyone aware of Python packages that depend on libxml2 and libxslt?
lxml
See e.g. the list here -- not exhaustive, as the page itself says, but a start.