I'm putting together a hosted Chrome app. Is it possible to specify the app as "pinned" in the manifest, so that when the user opens it, it is automatically opened as a pinned tab?
I saw this but I'm not sure if it would work with hosted apps...
No, it's impossible.
The docs link you gave is for only extensions. There is no option to make pinned the hosted app's tab in manifest.json for apps.