How do I get a Savant3 template to render to a string rather than just output it directly to the web page?
Use the fetch method rather than the usual display method.
$my_template_output = $tpl->fetch('mytemplate.tpl.php');