In other words, can the ipa downloaded from app store be installed on the jailbreak iPhone directly?
No, unfortunately, you have to crack the .ipa-file first.
This can be done in an app like Crackulous. Crackulous info here