Can I use images optimized using Pagespeed for Chrome freely in a public website? Is their usage restricted by any mean (license)?
Yes... all pagespeed is doing is optimising the existing images - Google don't claim copyright over them because you ran it through their tool.