I am new to ImageJ and I am seeking to tint an image using the programmatic API of ImageJ.
Image > Adjust > Color Balance… is a good starting point; it's discussed in §28.2.3 Color Balance….
Image > Adjust > Color Balance…
§28.2.3 Color Balance…