Is there a tool to convert the translations in GNU Gettext .po format into Qt's native .ts format?
You could use po2ts which is meant for exactly this task. It is part of the Translate Toolkit which you can download for your appropriate platform.