Is it possible to retrieve voicemails from Android phone programmatically and forward them? Does the Android API allow one to do so?
No. Most voicemail is accessed by dialing a number, and entering a passcode. You would have to programatically do all that via a phone call.