How to create (new) canvas and append canvas to a Facebook page via API? I could not find this in the Facebook graph documentation.
You may edit namespace and canvas_url / secure_canvas_url properties of your application by issuing POST request to:
https://graph.facebook.com/APPLICATION_ID
Look for additional information in documentation for Application object