Would making a game in Lua via a framework like Love ( where everything is nicely packaged) infringe mac app store rules?
You can use Lua-based tools to create games. Löve doesn't work on IOS, but there are others that do. The most popular ones are Corona SDK and Moai SDK.