Consider this scenario:
Team Foundation Server
.Would it be possible to automate the last step? Something like creating a bag of work-items that can then be pulled into a Word
document?
Sounds like something WordToTFS would help you with.
It's not yet fully automated, but you can import a specific list of work items and merge them into a document.